Как ты не хоти, Фризи - это его имя. Это у нас в России его имя приняли бы как кличку животного. А Фризи - врядли из России...

Добавлено (2009-03-26, 10:53 Am)
---------------------------------------------
Кхм, кое-что вспомнил. Это немножко не в тему, извиняюсь, что подаю плохой пример. Но надо закончить это.
DemoNik, обращаюсь к тебе.
Всё-таки если имя Louis - то это Луис. Я в интернете смотрел базличные биографии и т.п. Например, художник Луис Уильям Уэ́йн (Louis William Wain). В Википедии об имени Луис отдельно написано:
"Луис (исп. Luis от фр. Louis) — фамилия и мужское имя, аналог имени Людовик."
А вот имя Льюис - это уже другое (хотя и "родственно" имени Луис) и пишется как Lewis:
"Льюис (англ. Lewis, англ. Lewes) — британская фамилия, происходит от имени Людовик (фр. Louis)." [источник]
Но раз уж Льюис происходит от Луиса, то тогда я прекращаю считать это ошибкой :)
И очень ещё хочу добавить, что разработчики здорово поработали над именами героев. Луис - аналог Людовика, а Людовик означает "славный боец" или "благочестивый", каким я и вижу нашего рыцаря Луиса!
А ещё "родственные" имена: Луи, Луиджи :)

А вот что я нарыл о Фризе - 1. из Википедии:
Фриз в керлинге (англ. freeze) — постановочный бросок, при котором свой камень ставится вплотную к камню соперника и как бы примораживается.
Фриз в компьютере (англ. freeze) — замирание изображения на экране, связанное с нехваткой системных ресурсов компьютера (прежде всего, оперативной памяти или видеопамяти).
2. Есть мультфильм "Бэтмен и мистер Фриз" (Batman & Mr. Freeze: SubZero). И ещё в фильме "Бэтмен и Робин" есть этот же злодей - мистер Фриз (его сыграл Арнольд Шварценеггер).
Короче, настаиваю на том, что Freeze - это Фриз. А если было бы Freezy - то уже Фризи.